Биография туган тел

Ансамбль «Туган тел»: 20 лет хранит традиционную культуру сибирских татар. Мелодии родного языка.

Фольклорно-этнографический ансамбль «Туган тел» более 20 лет хранит традиционную культуру сибирских татар. В составе творческого коллектива под руководством Асии Сиаутдиновой – 13 человек: трое мужчин и десять женщин в возрасте от 46 до 87 лет. Не менее трех раз в неделю они собираются в сельском клубе деревни Ирек Тобольского района на репетиции.

Баиты и мунаджаты

В репертуаре ансамбля – фольклорные песни, современные эстрадные композиции, задорные частушки: все это исполняется как на татарском, так и русском языках разными способами: акапелла или в музыкальном сопровождении, соло или хором, дуэтом или трио.

– Изюминкой выступлений являются старинные татарские баиты и мунаджаты, – рассказала в беседе с обозревателем издания Асия Сиаутдинова. – Баиты повествуют от первого лица о великих событиях прошлого – войнах, восстаниях – и отличаются драматическим содержанием. Мунаджаты – это разговор с самим собой, идущий от сердца к Богу, наполненный духовным, нравственным смыслом. Мунаджаты философи

Туган телем - татар теле

27 Апреля 2018

26 апреля в библиотеке семейного чтения им. В. Давыдова-Анатри в честь дня рождения знаменитого поэта Габдуллы Тукая и Дня татарского языка провели час поэзии "Туган телем - татар теле". В рамках мероприятия члены клуба "Туган тел" (15 человек) познакомились с жизнью и творчеством поэта. Рассказ сопровождался электронной презентацией и просмотром мультфильмов созданных на основе стихов Тукая. Его произведения учат честности, справедливости, доброте и отзывчивости, смелости, скромности, прививают интерес к школе и знаниям, воспитывают любовь и бережное отношение к родному дому, к родной земле. Присутствующие не только слушали, но и сами прочитали стихи поэта, пели песни на родном языке. Дамир Старков прочитал наизусть стихотворение "Туган тел" на татарском языке, а Зарина Шатаева подготовила литературную викторину на знание биографии и творчества великого поэта. Украшением праздника стали татарские народные песни в исполнении Гульфизы Тазетдиновой. Мероприятие закончилось обзором книжной выставки "Светлый гений татарской поэзии".

Информацию подготовила Гульнар Калакова.
Телефон для справок: 77-35-06.

Возврат к списку новостей

Болгар — Туган тел ← вернуться

Направление:

татарский язык, культура и история

Время проведения:

14 - 20 июня

Возраст участников: 5 - 11 классы

«Болгар — Туган тел» - межрегиональный палаточный лагерь,  направленный на погружение и изучение татарской культуры, языка, а также освоение навыков практического использования языка в различных сферах жизни, который проводится с 2014 года.

Программа лагеря включает в себя образовательные и культурные мероприятия, разделенные на разные тематические блоки, которые, дополняя друг друга, погружают участников в татарскую культуру и создают сопричастность к ней на личном уровне.

Лагерь проводится при поддержке Министерства по делам молодежи  РТ, Министерства образования и науки РТ. 

Целью проекта является привлечение внимания современной молодежи к изучению татарского языка.

«Болгар — Туган тел» ставит перед собой и решает две приоритетные задачи:

– создание условий для погружения в языковую среду с образовательной программой, направленной на более углубленное изучение татарского языка с использованием новых информационных

"Туган тел": слова и перевод главной татарской песни на стихи Тукая

В известной песне "Туган тел" (Родной язык) были использованы слова стихотворения татарского поэта Габдуллы Тукая, написанного в 1909 году. До революции дети исполняли это стихотворение в татарских школах и медресе перед началом и в конце учебного года, а также в праздничные дни.

Слова Тукая положили на мелодию старинной песни "Дедушка Салим" (Сәлим бабай), это творение до сих пор живо и пользуется популярностью. Песню "Туган тел" называют неофициальным гимном татар и обязательно исполняют на крупных мероприятиях Республики Татарстан.

Туган тел

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.

Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.

И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең,
Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.

И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!

Родной язык
Перевод на русский С. Липкина

Родной язык, святой язык.
Отца и матери язык!

Как ты прекрасен! Целый мир
В твоем богатстве я постиг!

Качая колыбель, тебя
Мне в песне

.